O LADRÃO HONESTO E OUTRAS HISTÓRIAS

A Editorial Presença iniciou em 2001 a colecção «Obras de Fiódor Dostoiévski», onde tem vindo a publicar os maiores trabalhos de Literatura Universal que pautaram a obra do clássico escritor russo, que perdurará intemporalmente na memória do leitor. Até ao momento, foram já editados doze volumes, entre romances e contos, encontrando-se uma nota dominante em todos eles: a tradução directa feita a partir do russo por Nina Guerra e Filipe Guerra, dois dos mais conceituados tradutores, que arrebataram diversos prémios pela excelência do seu trabalho. A inovação da presente colecção, que a distingue das demais existentes no mercado, assenta no processo de tradução, que nunca foi realizado a partir da língua de origem, até agora. Este volume reúne quatro obras escritas ou publicadas entre os anos de 1848 e 1849 – «O Ladrão Honesto», «Uma Festa com Árvore de Natal e Um Casamento», «O Pequeno Herói» e «Nétotchka Nezvánova». O conhecimento profundo da alma humana atravessa todos eles, sendo Dostoiévski o ícone da análise profunda e psicológica e um dos fundadores da modernidade. Compare estas edições com outras que têm vindo a ser comercializadas em Portugal e deleite-se com a qualidade dos textos originais.