A CADA UM O SEU

Numa aborrecida tarde de agosto, numa pacata localidade do interior da Sicília, o farmacêutico Manno recebe uma carta anónima com uma ameaça clara: «Vais morrer pelo que fizeste.» Homem respeitado, bem casado e de vida discreta, não acredita que o aviso seja sério. Engana-se. Poucos dias depois, durante uma caçada, é brutalmente assassinado juntamente com o médico Roscio, outro notável da terra.

Enquanto os rumores se espalham e a polícia e os carabinieri se perdem em falsas pistas, apenas Laurana, um tímido professor de liceu, solitário e culto, decide levar o caso a sério. Uma pista aparentemente insignificante – palavras recortadas de um jornal católico e conservador, L’Osservatore Romano, com o lema «A Cada qual o que é seu» no verso – acaba por o conduzir a uma investigação perigosa sobre as vítimas e sobre os próprios habitantes da vila. Incapaz de avaliar o risco a que se expõe, Laurana vê-se envolvido numa teia de interesses muito maior do que poderia imaginar. Publicado originalmente em 1966, A Cada Um o Seu foi adaptado ao cinema por Elio Petri, em 1967, com o título Crimes à Moda Antiga. Atualmente, o livro está traduzido em todo o mundo e é considerado uma obra-prima de Leonardo Sciascia e da literatura italiana do século XX. Sob a aparência de um romance policial irónico, Sciascia constrói uma narrativa implacável sobre o poder, a hipocrisia e a violência latente numa sociedade em que a verdade raramente vence os interesses dos poderosos.

Tradução de Filipe Guerra.