PARA ALÉM DOS GLACIARES E DO CEMITÉRIO DE SÓIS

Com o propósito de demonstrar a quantidade e a qualidade dos poetas que publicam originalmente em língua asturiana, esta seleção de 22 escritores constitui uma tentativa de saldar uma dívida histórica entre dois territórios que nunca deveriam ter sido separados. É nosso desejo que este volume com tradução para o português possa chegar a mais leitores e que sirva para ligar a poesia asturiana a outras literaturas, seja de que país for. Eis aqui uma mostra da literatura atual das Astúrias, uma terra chamada «periférica», mas que tem uma forma muito particular de se apresentar ao mundo do século XXI.