THE BOOK OF CESÁRIO VERDE & OTHER POEMS

“O Livro de Cesário Verde” pela primeira vez em edição bilingue Português/Inglês, com traduções de Austen Hyde, revistas por Leonor Simas-Almeida (Universidade de Brown), e ilustrações de André Carrilho. Ignored and misunderstood in his own time, Cesário Verde (1855-86) is today considered the major precursor of modernism in Portugal. A poet of the concrete, with an impressionistic style characterized by the primacy of the senses, Cesário brought into poetry the everyday, the prosaic, and even the ugly. He wrote about common people, disease, oppression, and a new, desacralized woman. He laid bare the countryside, but also, chie?y, the city. In “The Feeling of a Westerner,” considered by many to be the greatest Portuguese poem of the 19th century, Cesário masterfully depicts a Lisbon through which he wanders about, bringing us along behind his magnifying glass, in a poetry that travels, revealing scenery, detail, architecture, social codes and dynamics. Fernando Pessoa, one of the major contributors to his posthumous acclaim, dubbed him a master. Today Cesário shares the ranks of the foremost Portuguese poets and is seen as one of the greatest, most original “portraitists” of the city of Lisbon and of Portugal. Ignorado e incompreendido na sua época, Cesário Verde (1855-86) é hoje considerado o grande percursor do Modernismo em Portugal. Poeta do concreto, de estilo impressionista, marcado pela primazia dos sentidos, trouxe à poesia o quotidiano, o prosaico e mesmo o feio. Falou de pessoas banais, da doença, dos oprimidos e de uma nova mulher, agora dessacralizada. Mostrou-nos o campo, mas, principalmente, a cidade. Em “O Sentimento dum Ocidental”, por muitos considerado o maior poema português do século XIX, Cesário pinta, de forma magistral, uma Lisboa pela qual deambula, levando-nos com ele, sob a sua lupa, numa poesia itinerante, reveladora de ambientes, pormenores, arquitecturas, códigos e dinâmicas sociais. Fernando Pessoa, um dos grandes responsáveis pelo seu reconhecimento póstumo, apelidou-o de mestre. Cesário está hoje na galeria dos maiores poetas portugueses e é considerado um dos grandes e mais originais “retratistas” da cidade de Lisboa e de Portugal.