ALGUMA COISA NEGRO

«Desenvolvimento de um grito, uma forma de a linguagem, e de o humano, não se renderem. Morre quem amo, mas mesmo assim não aceito a mudez ou a suspensão da clareza. A morte de quem se ama não nos transformará em massa informe. Uma recusa, portanto. E é essa proeza, esse heroísmo primeiro que observamos em Alguma Coisa Negro, de Jacques Roubaud.»
Gonçalo M. Tavares Prefácio de Gonçalo M. Tavares, tradução e posfácio de José Mário Silva.
Edição bilingue. «O registo rítmico da palavra causa-me horror.
Não consigo…