JARDIN(E)S EXCEDIDOS (BILINGUE)

Nestes Jardins excedidos a poeta antologia poemas do longe e do perto e que reclamam uma humanidade igualmente excedida, a daquelas zonas de significado que compreendem a proximidade estreita que a voz estabelece com os restantes viventes: o vegetal e o animal num fulgor que resiste à domesticação. Tinta que deseja transformar-se em oxigénio.
En estos Jardines excedidos, la poeta antologa poemas lejanos y cercanos que reclaman una humanidad igualmente excedida, la de aquellas zonas de significado que solo se comprenden en la cercanía estrecha con el resto de lo vivo: lo vegetal y lo animal en un fulgor que se resiste a ser domesticado. Tinta que desea transformarse en oxígeno.